Consultant SEO Espagne : un site que les Espagnols trouvent, région par région
Traduire votre site en espagnol ne suffit pas. Un acheteur de Saragosse ne tape pas les mêmes mots qu’un client lyonnais, un Catalan peut chercher dans sa langue, et les concurrents espagnols sont déjà installés sur leurs requêtes. En tant que consultant SEO Espagne, je construis avec vous une version espagnole pensée pour les recherches réelles du pays, et je vous accompagne en français du premier audit au suivi mensuel.
Sources : INE, novembre 2026 ; ministère de l’Europe et des Affaires étrangères, février 2026 ; CNMC, juillet 2026.
Six régions, plusieurs langues : où et comment vos clients espagnols vous cherchent
L’Espagne compte quatre langues officielles selon les régions. Choisissez une région : vous voyez dans quelles langues on y cherche, ce qui change pour votre site et ce que je mets en place.
Madrid
Les décideurs nationaux, les sièges d’entreprise et les administrations y sont concentrés. Les recherches sont en castillan, souvent très concurrentielles, et les acheteurs comparent beaucoup avant de contacter.
Des pages de service en castillan rédigées pour les acheteurs nationaux, avec des références espagnoles et un interlocuteur clairement identifié.
Catalogne
Le catalan est langue officielle avec le castillan. Une partie du public cherche en catalan, surtout pour les services de proximité, les institutions et la culture. Les concurrents locaux ont souvent les deux versions.
Une version catalane des pages clés quand votre activité y gagne, reliée à la version castillane par un balisage de langue propre.
Communauté valencienne
Le valencien, très proche du catalan, est co-officiel. La côte attire aussi une forte clientèle étrangère, dont de nombreux résidents francophones.
Le castillan d’abord, quelques pages en valencien selon le secteur, et une version française pour les résidents et vacanciers francophones.
Pays basque et Navarre
Le basque est co-officiel au Pays basque et dans une partie de la Navarre. L’industrie y est dense, et la proximité de la frontière favorise les échanges avec le sud-ouest de la France.
Des pages en castillan pour les acheteurs industriels, le basque pour quelques contenus d’image, et des liens avec vos clients du côté français.
Galice
Le galicien est co-officiel. Les recherches commerciales restent largement en castillan, mais les acteurs publics et culturels publient beaucoup en galicien.
Le castillan pour la vente, et une attention aux annuaires et médias régionaux, souvent en galicien, pour les liens.
Andalousie
La région la plus peuplée du pays, avec un vocabulaire et des habitudes locales marqués, et une Costa del Sol très internationale.
Des pages par ville pour les services locaux, et une version anglaise ou française si vous visez les résidents étrangers de la côte.
Les langues indiquées sont les langues officielles de chaque région. Le volume réel de recherches dans chaque langue varie selon votre secteur : je le mesure pendant l’audit avant de proposer une traduction.
Sites à l’international, ventes en ligne, entreprises B2B : des résultats mesurés
Résultats tirés des outils de mesure propres à chaque mission. Plusieurs missions ont été menées hors de France, en Suisse et à Monaco.
Sigmalis
Développement informatique · SuisseStratégie SEO & GEOJ’ai mis en place toute la stratégie SEO & GEO : technique, sémantique et popularité. Le site est passé de 3 à 15 visiteurs organiques par jour : le trafic organique a été multiplié par 5.

Pluri Services
Services à domicile · Suisse romandeLancement SEOJ’ai déployé le SEO d’un site neuf, pour des services à domicile à Genève et à Lausanne. En moins de 3 mois, il a cumulé 3,97k clics et 247k impressions, et il est passé de 0 lead SEO par mois à environ 1 lead qualifié par jour.

Upwedo.
Direction digitale externalisée · MonacoConsultant SEO & GEO · FreelanceDepuis mai 2025, je suis consultant SEO & GEO freelance au sein d’Upwedo., un collectif d’experts seniors basé à Monaco qui pilote le digital des PME. J’y prends en charge le volet SEO & GEO des projets, de l’audit à l’exécution : technique, sémantique, popularité et visibilité dans les moteurs IA. Une dizaine de projets menés à ce jour, sur des typologies de clients et de sites très variées.
Panier café
E-commerce · CaféRefonte SEO & GEO · FormationJ’ai géré toute la refonte SEO & GEO et formé l’équipe pour qu’elle produise ses contenus en interne. Le trafic mensuel a été multiplié par 4, de 250 à 1 000 visiteurs par mois.
Douce Impression
E-commerceAudit SEOLe client a appliqué lui-même un audit SEO complet. Résultat : son trafic organique a été multiplié par 10 en 6 mois et atteint aujourd’hui 3 747 visites par mois.

Spinal.com
Logiciel industriel B2BStratégie SEO & GEOJ’ai pris en charge tout le SEO & GEO, de la stratégie à la mise en place des recommandations sur le site. Le trafic et les leads ont été multipliés par 3.
Adequacy
Logiciel SaaS B2BRefonte SEO · FormationPour cet éditeur de logiciel SaaS B2B, j’ai géré l’intégralité de la refonte SEO, puis formé les équipes à la création de contenu.
Senza Formations
FormationStratégie SEO & GEO · RefonteJ’ai mis en place la stratégie SEO & GEO et participé à la refonte du site. Il totalise 117k clics et 7,94M d’impressions : les clics quotidiens sont passés de 40 à 900, et le site génère désormais 5 à 10 leads qualifiés par jour, contre 1 par semaine auparavant.

Un client à Toulouse, un autre à Saragosse : ce qui change dans leur façon de chercher
Vous vendez déjà en France et vous visez l’Espagne ? Choisissez un point de comparaison : les deux cartes montrent les habitudes de chaque côté, l’encadré dit ce que votre site doit prévoir.
Un client en France
Il tape « devis », « prix » ou « tarif », et le nom de sa ville.
Un client en Espagne
Il tape « presupuesto », « precio » ou « cuánto cuesta », et utilise des termes qui ne sont pas la traduction mot à mot des vôtres.
Une recherche de mots-clés faite directement en espagnol, et non une traduction de votre liste française.
Un client en France
Il voit vos concurrents français habituels.
Un client en Espagne
Il voit des entreprises espagnoles installées, souvent inconnues en France, et parfois de grandes plateformes nationales.
Une analyse des concurrents espagnols sur chaque requête, avant de choisir les pages à créer.
Un client en France
Il se fie aux avis, aux références françaises et aux labels qu’il connaît.
Un client en Espagne
Il veut des avis en espagnol, des clients espagnols et des mentions dans des médias qu’il connaît.
Des pages de références et d’avis espagnols, et des liens depuis des sites espagnols reconnus.
Un client en France
Il appelle un numéro français ou remplit un formulaire.
Un client en Espagne
Il hésite devant un indicatif étranger et apprécie un numéro espagnol, une adresse ou un interlocuteur hispanophone.
Un contact espagnol visible : numéro, formulaire en espagnol et délai de réponse annoncé.
Un client en France
Il connaît vos délais, vos frais de port et vos garanties.
Un client en Espagne
Il veut savoir si vous livrez aux Baléares et aux Canaries, à quel prix et sous quels délais, et comment se passe un retour.
Une page de conditions pour l’Espagne, avec les îles traitées à part.
Comparaison tirée des écarts que l’on retrouve d’un secteur à l’autre. L’audit les vérifie requête par requête pour votre activité.
Mots-clés, régions, pages, liens : ma méthode pour l’Espagne en cinq phases
Cinq phases, chacune avec des livrables précis. Les deux premières posent les bases, les trois suivantes tournent ensuite chaque mois. Vous gardez une vision claire de l’avancement à chaque étape.
Audit sémantique et recherche de prompts
Savoir précisément ce que vos clients tapent sur Google et demandent aux IA, pour viser les bonnes requêtes.
- Un Google Sheet de tous les mots-clés et questions liés à votre activité
- Une priorisation selon le potentiel SEO, GEO et business
- Le type de page à créer pour chaque requête
- Vos positions actuelles et votre visibilité dans les réponses des IA
Audit technique
Rendre votre site performant et lisible, par Google comme par les IA.
- Un Google Sheet listant et priorisant les problèmes techniques
- Les corrections appliquées directement sur votre site
Création et optimisation de contenu
Des pages meilleures que celles de vos concurrents, pensées pour Google et pour les citations IA.
- Des contenus créés et intégrés chaque mois sur votre site
- Plan, rédaction, sémantique, balises meta, maillage interne et conversion
- Images et données structurées
- Priorisées en fonction de l’audit sémantique
Reporting
Suivre précisément les performances SEO et GEO, et les résultats de chaque action.
- Un tableau de bord Looker Studio complet
- Des points hebdomadaires, en visio ou par email selon votre préférence
Netlinking et signaux d’autorité
Faire reconnaître votre site comme une source de confiance, par Google et par les IA.
- Du netlinking gratuit (NinjaLinking) et des liens achetés de qualité, si un budget est prévu
- Des mentions de marque sur les sources que les IA jugent fiables
Castillan, catalan, français : quelles versions pour votre site espagnol ?
Une version de plus, c’est du travail de rédaction et de mise à jour pendant des années. Sélectionnez le profil qui vous ressemble : les niveaux de priorité s’affichent pour chaque langue.
Boutique en ligne
La quasi-totalité des recherches d’achat passe par le castillan, de la Galice aux Canaries.
Un plus pour une marque qui vise Barcelone et la Catalogne en priorité, surtout pour les pages de catégorie.
Inutile pour la clientèle espagnole, sauf si vous vendez aussi aux francophones installés en Espagne.
Entreprise industrielle ou B2B
Les acheteurs comparent en castillan, avec un vocabulaire technique précis.
Rarement décisif dans un achat entre entreprises.
Utile pour rassurer les filiales et les acheteurs qui connaissent déjà votre marque en France.
Tourisme et loisirs
Indispensable pour la clientèle espagnole, qui réserve dans sa langue.
Apprécié en Catalogne et dans la Communauté valencienne, notamment pour les activités locales.
Les Français sont la deuxième clientèle étrangère du pays : une version française est souvent rentable.
Services aux francophones en Espagne
Utile pour les démarches et les partenaires locaux.
Rarement nécessaire pour ce public.
Votre clientèle cherche d’abord en français, avec le nom de la ville espagnole.
Ces niveaux sont indicatifs. Avant toute traduction, je compare les volumes de recherche par langue sur vos propres requêtes.
Mes prestations SEO pour réussir en Espagne
Dix prestations, combinées selon votre marché et votre point de départ.
Accompagnement SEO
Des journées chaque mois pour la version espagnole, les liens et le suivi.
VOIR L’ACCOMPAGNEMENT → ♜Audit SEO
Ce que cherchent vos clients espagnols et qui occupe déjà la place.
VOIR L’AUDIT → ♞SEO local
Des fiches d’établissement et des pages par ville si vous avez une adresse en Espagne.
VOIR LE SEO LOCAL → ♝GEO
Être cité quand un client pose sa question en espagnol à un assistant IA.
VOIR LE GEO → ♟︎Coaching SEO
Former votre équipe à publier en espagnol sans perdre les bons réglages.
VOIR LE COACHING → ♛SEO technique
Balisage des langues, structure des adresses et indexation de chaque version.
VOIR LE SEO TECHNIQUE → ♚SEO e-commerce
Des fiches produit et des catégories pensées pour les acheteurs espagnols.
VOIR LE SEO E-COMMERCE → ♖Netlinking
Des liens depuis des médias, annuaires et partenaires espagnols.
VOIR LE NETLINKING → ♘SEO international
La même méthode appliquée à d’autres pays après l’Espagne.
VOIR LE SEO INTERNATIONAL → ♗Suivi de positionnement
Vos positions sur le moteur espagnol, région par région.
VOIR LE SUIVI →Mon activité en chiffres
.es, /es/ ou sous-domaine : quelle structure pour la version espagnole ?
Trois façons d’héberger votre version espagnole. Aucune n’est mauvaise en soi : le bon choix dépend de vos moyens et de votre ambition sur le marché.
Un répertoire sur votre site actuel
- Profite de l’autorité déjà acquise par votre domaine
- Un seul site à maintenir
- Le plus rapide à mettre en place
Un domaine espagnol séparé
- Signal local fort pour les visiteurs espagnols
- Autorité à construire de zéro
- Deux sites à suivre et à faire vivre
Un sous-domaine
- Pratique quand la version espagnole repose sur un autre outil
- Lien plus faible avec l’autorité du domaine principal
- À réserver aux contraintes techniques
Combien coûte un consultant SEO Espagne ?
Audit SEO & GEO
- Recherche de mots-clés faite en espagnol
- Concurrents espagnols analysés requête par requête
- Plan présenté en visio, en français
Accompagnement SEO & GEO
- 1 à 4 jours par mois, à 450 € le jour
- 1 jour = 450 €, 4 jours = 1 800 € : le prix suit le nombre de jours
- Pages espagnoles, liens et balisage travaillés chaque mois
- Point hebdo chiffré
Coaching SEO & GEO
- Sur votre propre site
- Publier en espagnol sans casser les réglages
- Sans engagement
Les six premiers mois d’un lancement en Espagne
Un calendrier type, ajusté ensuite à votre secteur et à vos moyens de rédaction en espagnol.
Écouter le marché
- Recherche de mots-clés en espagnol
- Analyse des concurrents espagnols
- Choix de la structure
Une liste de pages classée par potentiel.
Construire la version espagnole
- Pages clés rédigées ou adaptées en espagnol
- Balisage des langues et plan du site
- Conditions de vente pour l’Espagne
Une version espagnole indexée et cohérente.
Gagner la confiance
- Avis et références espagnols
- Premiers liens depuis des sites espagnols
- Pages par région si utile
Les premières positions sur des requêtes précises.
Mesurer et choisir
- Bilan des positions et des contacts
- Langues régionales à ajouter ou non
- Plan des six mois suivants
Une décision chiffrée sur la suite.
Recherche en espagnol, régions, suivi en français : ma façon de travailler
Penser en espagnol
Je pars des recherches espagnoles, jamais d’une traduction de vos mots-clés.
Les régions comptent
Langues co-officielles et habitudes locales sont prises en compte.
Tout en français
Échanges, rapports et visios en français, à 450 € la journée.
Ce que disent mes clients
Maxime a réalisé un excellent audit SEO de notre site et nous a parfaitement guidés. Il a pris le temps d’écouter nos besoins spécifiques et a proposé une approche personnalisée. Sa réactivité et ses conseils avisés font de lui un partenaire précieux.
Maxime est professionnel et efficace. Il sait comment gérer des projets SEO de A à Z. Je le recommande vivement.
Au-delà de son expertise reconnue en SEO, Maxime a joué un rôle clé dans la refonte de notre site. La qualité de ses recommandations a été très appréciée. Je recommande vivement !
Un consultant SEO disponible, réactif, sérieux, pro et efficace. Très bonne approche pédagogique, transparent avec ses clients. Nous partageons les mêmes valeurs : suivi, satisfaction et résultat.
Un des meilleurs consultants SEO avec lequel j’ai pu collaborer. Roadmap SEO, plan de contenu, SEO technique : Maxime a parfaitement su s’adapter à mes attentes.
Après un audit SEO très pertinent, un plan d’action clair, des livrables de qualité, et une disponibilité constante pour répondre à mes questions. Je recommande !
Qui occupe la première page espagnole sur votre activité ?
En trente minutes, je vous montre les concurrents espagnols sur vos trois requêtes principales et ce qu’il faudrait pour les rejoindre.
Ma boîte à outils
Six outils couvrent l’ensemble de mes missions. Vous gardez l’accès à toutes les données, pendant et après notre collaboration.
Une version espagnole qui attire des clients, pas seulement une traduction
Trente minutes pour regarder votre marché espagnol, vos concurrents sur place et la structure à retenir. Sans engagement, en français.
- ✓Trente minutes en visio
- ✓Trois requêtes espagnoles testées
- ✓Structure conseillée
L’Espagne en six repères pour une entreprise française
Des chiffres publiés en 2026 par l’INE, Turespaña, la CNMC, le ministère des Affaires étrangères et la DG Trésor. Ils décrivent un marché proche, peuplé et déjà très lié à la France.
habitants au 1er octobre 2026, un record historique
de touristes français accueillis en 2025, soit 13,2 % des visiteurs étrangers
de touristes internationaux reçus par l’Espagne en 2025
de chiffre d’affaires du commerce en ligne en Espagne en 2025, en hausse de 20,6 %
des exportations françaises partent vers l’Espagne, quatrième client de la France
des exportations espagnoles vont vers la France, premier client du pays en 2024
Un voisin très lié
Les échanges vont dans les deux sens : vos clients espagnols connaissent souvent déjà des marques françaises.
Un commerce en ligne en forte hausse
Les achats en ligne progressent vite : les places sur les requêtes se prennent maintenant.
Les Français sur place
Des millions de visiteurs français chaque année : une version française a parfois sa place.
Vos questions sur le référencement en Espagne
Combien coûte un consultant SEO Espagne ?
Ma journée est facturée 450 €, en dessous des 498 € relevés par Malt en 2026 pour un consultant SEO expérimenté. Un lancement en Espagne demande souvent deux journées par mois les premiers mois, soit 900 €, car il faut créer la version espagnole et obtenir les premiers liens. Ensuite, une journée mensuelle suffit souvent pour suivre et enrichir. L’étude de départ, avec la recherche de mots-clés en espagnol et l’analyse des concurrents, coûte entre 1 000 et 5 000 € selon le nombre de régions et de langues étudiées.
Mon site est déjà traduit : pourquoi ne suis-je pas visible ?
Parce qu’une traduction reprend vos mots, pas ceux de vos clients espagnols. Les termes qu’ils tapent sont souvent différents, et les pages traduites visent alors des recherches que personne ne fait. S’ajoutent souvent des réglages manquants : langue non déclarée, versions qui ne se répondent pas, plan du site incomplet. Enfin, vos pages espagnoles n’ont généralement aucun lien venu d’Espagne. Je reprends ces trois points dans l’ordre, en commençant par les pages qui ont le plus de potentiel. Bien souvent, une partie des pages traduites peut être gardée et simplement réorientée vers les bonnes requêtes.
Faut-il parler espagnol pour travailler avec vous ?
Non. Tous nos échanges, rapports et visios se font en français. La recherche de mots-clés et l’analyse de la concurrence se font directement sur le moteur espagnol. Pour la rédaction, je travaille avec vous selon vos moyens : vos équipes hispanophones, un traducteur que vous connaissez, ou un rédacteur natif. Je fournis des consignes précises pour chaque page et je relis le résultat du point de vue du référencement avant publication. Vous gardez ainsi la main sur le ton de votre marque, et chaque page espagnole vise une recherche réellement faite dans le pays.
Faut-il une version en catalan ?
Pas toujours. Le catalan est langue officielle en Catalogne, aux Baléares et, sous le nom de valencien, dans la Communauté valencienne. Pour une boutique nationale, le castillan couvre la grande majorité des recherches d’achat. Pour un service de proximité à Barcelone, une activité culturelle ou une clientèle publique, une version catalane peut faire la différence. Je compare les volumes de recherche en castillan et en catalan pour votre activité avant de conseiller une traduction. Une version catalane réduite aux pages qui comptent est souvent le meilleur compromis entre coût et visibilité.
Un domaine en .es est-il obligatoire ?
Non. Un répertoire /es/ sur votre domaine actuel fonctionne très bien et profite de l’autorité déjà acquise. Le domaine espagnol envoie un signal local plus fort, mais il faut lui construire une autorité de zéro et faire vivre un second site. Je recommande le plus souvent le répertoire pour commencer, sauf si vous ouvrez une filiale espagnole avec sa propre équipe. Dans tous les cas, le balisage des langues doit être parfait : c’est la première chose que je contrôle.
Comment obtenir des liens depuis l’Espagne ?
En partant de ce que vous avez déjà : distributeurs, clients et partenaires espagnols, salons professionnels, chambres de commerce franco-espagnoles, presse spécialisée du secteur. Je cherche ensuite les annuaires sérieux et les médias régionaux qui parlent de votre activité. L’objectif n’est pas le volume, mais quelques liens pertinents venus de sites que vos clients espagnols connaissent. Je vous prépare les contenus et les messages, pour que l’effort reste raisonnable de votre côté. Les liens obtenus sont listés chaque mois dans le suivi, avec la page qu’ils renforcent.
Combien de temps avant les premiers résultats ?
Sur des requêtes précises, avec peu de concurrence, les premières positions arrivent souvent en trois à six mois après la mise en ligne de la version espagnole. Sur les requêtes nationales disputées, où des acteurs espagnols sont installés depuis des années, il faut compter davantage et obtenir des liens solides. Le rythme dépend aussi de l’autorité de votre domaine actuel. Je vous montre chaque mois l’évolution des positions sur le moteur espagnol, et les contacts venus d’Espagne. Vous pouvez ainsi juger le retour sur investissement avant de décider d’étendre l’effort à d’autres régions.
Pouvez-vous gérer aussi le Portugal ou l’Amérique latine ?
Oui, avec la même méthode, mais un pays à la fois. L’espagnol d’Amérique latine diffère de celui d’Espagne dans le vocabulaire courant, et chaque pays a ses concurrents : une même page ne peut pas viser Madrid et Mexico à la fois. Le Portugal demande une version en portugais d’Europe. Je conseille de réussir d’abord en Espagne, puis d’étendre en réutilisant la structure, les réglages et les leçons tirées du premier marché. Chaque nouveau pays fait l’objet de sa propre étude de mots-clés et de concurrents, car rien ne se recopie tel quel.
Les assistants IA répondent-ils différemment en espagnol ?
Oui, car ils s’appuient sur les sources disponibles dans la langue de la question. Un client qui demande en espagnol quel fournisseur choisir obtiendra des réponses tirées surtout de sites espagnols. Pour être cité, votre marque doit donc exister en espagnol : des pages claires, des informations identiques partout et des mentions sur des sites espagnols. Je teste vos questions clés en espagnol auprès de plusieurs assistants et je suis l’évolution des réponses. Ce relevé complète le suivi des positions et montre si votre marque gagne en présence dans le pays.
Comment se passe le démarrage ?
Nous commençons par trente minutes en visio, en français. Je regarde votre site, vos concurrents espagnols sur trois requêtes et la structure la plus adaptée. Si nous continuons, je réalise l’étude complète et je vous présente un plan classé : pages à créer, langues à prévoir, réglages techniques, premiers liens. Chaque page est validée avec vous avant sa mise en ligne. Vous recevez ensuite un suivi mensuel des positions et des contacts en Espagne, et vous restez libre d’arrêter. Le premier échange ne vous engage à rien.
